Cargando...
Fecha
2021-10-14
Derechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editorial
The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin & The John Paul II Catholic University of Lublin
Citas
Resumen
This paper focuses on the study of compound words and phrasemes in French and Spanish in the field of sport. The studies carried out in this field tend to fall within the field of specific sports practices, such as football. But the world of sport is concerned with other disciplines (team, individual, group sports) where new terms are asserted in turn. Our analysis was carried out from a lexical point of view, following the principles of Explanatory and Combinatory Lexicology (Mel’čuk et al., Introduction), and from a parallel French-Spanish corpus. It comes from sports magazines and covers several disciplines and areas such as nutrition, health and training exercises. We analyse the most representative compounds and phrasemes, and provide the paraphrases with which they are associated, and which appear in the magazines. The result of this analysis reveals the limit between compounds and phrasemes.
Dans cet article nous nous sommes penchés sur l’étude de mots composés et des phrasèmes en français et en espagnol dans le domaine du sport. Les études faites sur ce domaine relèvent plutôt du domaine spécifique de pratiques sportives comme le football. Mais le monde du sport est touché par d’autres disciplines (sports collectifs, individuels, de groupe) où s’imposent, à son tour, des termes nouveaux. Notre analyse a été effectué dans une perspective lexicologique, suivant les principes de la Lexicologie Explicative et Combinatoire (Mel’čuk et al. 1995), et à partir d’un corpus parallèle français-espagnol. Il provient de magazines de sport et porte sur plusieurs disciplines et domaines tels que la nutrition, la santé ou les exercices d’entraînement. Nous analysons les composés et les phrasèmes les plus représentatifs et fournissons les paraphrases auxquelles ils sont associés, et qui figurent dans les magazines. Le résultat de cette analyse nous amène à dévoiler la frontière parmi les composés et les phrasèmes.
Artykuł koncentruje się na badaniu wyrazów złożonych i frazemów w języku francuskim i hisz-pańskim w dziedzinie sportu. Przeprowadzone analizy wpisują się w konkretną dziedzinę rozgry-wek sportowych, takich jak piłka nożna. Nasz ogląd został przeprowadzony z perspektywy leksy-kalnej, zgodnie z zasadami leksykologii objaśniającej i kombinatorycznej (Mel’čuk et al. 1995), z wykorzystaniem równoległego korpusu francusko-hiszpańskiego. Analizie poddano najbardziej reprezentatywne związki i frazemy. Wyniki tych badań prowadzą do ujawnienia granicy między wyrazami złożonymi a frazemami.
Dans cet article nous nous sommes penchés sur l’étude de mots composés et des phrasèmes en français et en espagnol dans le domaine du sport. Les études faites sur ce domaine relèvent plutôt du domaine spécifique de pratiques sportives comme le football. Mais le monde du sport est touché par d’autres disciplines (sports collectifs, individuels, de groupe) où s’imposent, à son tour, des termes nouveaux. Notre analyse a été effectué dans une perspective lexicologique, suivant les principes de la Lexicologie Explicative et Combinatoire (Mel’čuk et al. 1995), et à partir d’un corpus parallèle français-espagnol. Il provient de magazines de sport et porte sur plusieurs disciplines et domaines tels que la nutrition, la santé ou les exercices d’entraînement. Nous analysons les composés et les phrasèmes les plus représentatifs et fournissons les paraphrases auxquelles ils sont associés, et qui figurent dans les magazines. Le résultat de cette analyse nous amène à dévoiler la frontière parmi les composés et les phrasèmes.
Artykuł koncentruje się na badaniu wyrazów złożonych i frazemów w języku francuskim i hisz-pańskim w dziedzinie sportu. Przeprowadzone analizy wpisują się w konkretną dziedzinę rozgry-wek sportowych, takich jak piłka nożna. Nasz ogląd został przeprowadzony z perspektywy leksy-kalnej, zgodnie z zasadami leksykologii objaśniającej i kombinatorycznej (Mel’čuk et al. 1995), z wykorzystaniem równoległego korpusu francusko-hiszpańskiego. Analizie poddano najbardziej reprezentatywne związki i frazemy. Wyniki tych badań prowadzą do ujawnienia granicy między wyrazami złożonymi a frazemami.
Descripción
The registered version of this article, first published in “Roczniki Humanistyczne 69(8) (2021), 39- 55", is available online at the publisher's website: The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin & The John Paul II Catholic University of Lublin, https://doi.org/10.18290/rh21698-4
La versión registrada de este artículo, publicado por primera vez en “Roczniki Humanistyczne 69(8) (2021), 39- 55", está disponible en línea en el sitio web del editor: The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin & The John Paul II Catholic University of Lublin, https://doi.org/10.18290/rh21698-4
La versión registrada de este artículo, publicado por primera vez en “Roczniki Humanistyczne 69(8) (2021), 39- 55", está disponible en línea en el sitio web del editor: The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin & The John Paul II Catholic University of Lublin, https://doi.org/10.18290/rh21698-4
Categorías UNESCO
Palabras clave
Compound noun, Phraseme, Language of sport, Specialised language, Explanatory Combinatorial Lexicology, Mot composé, Phrasème, Langage du sport, Langage spécialisé, Lexicologie Explicative et Combinatoire, Wyraz złożony, Fraza, Język sportu, Język specjalistyczny, Leksykologia wyjaśniająca i kombinatoryczna
Citación
Gómez Fernández, Araceli, (2021): «Noms composés et autres phrasèmes: fonctionnement discursif dans le domaine spécialisé du sport». Roczniki Humanistyczne 69(8), 39- 55. https://doi.org/10.18290/rh21698-4
Centro
Facultad de Filología
Departamento
Filología Francesa