Publicación:
The multifunctionality of English interjections and their translation in Spanish dubbing and subtitling

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorIbáñez Moreno, Ana
dc.contributor.authorVermeulen, Anna
dc.date.accessioned2026-01-22T18:30:04Z
dc.date.available2026-01-22T18:30:04Z
dc.date.issued2018-01-01
dc.description.abstractDue to the shift towards discourse analysis and pragmatics in translation studies, there has been an increasing interest in the multifunctional use of oral features, such as interjections. Nevertheless, these universal speech acts, which play a crucial role in communication, have not yet received the attention they deserve. Several crosslinguistic studies that offer descriptive analysis of interjections have shown the need for more in-depth studies on contrastive pragmalinguistics. In the past, some research has been devoted to comparing the translation of interjections in the Spanish audiovisual translation –primarily dubbing– of feature films and of British and American television shows to original Catalan and Spanish sitcoms. In this paper, we explore the different functions of the English interjections in the Disney/Pixar animated picture Finding Nemo and the idiomaticity of their Spanish counterparts in two different modes of audiovisual translation, dubbing and subtitling, to gain more insight in the multifunctionality of interjections, especially the most frequently used in English, ‘oh’, in order to obtain a functional taxonomy of their Spanish correlates reflecting the same emotion or pragmatic meaning.en
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2026-01-22T18:30:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1 The multifunctionality of English interjections and their translation in Spanish dubbing and subtitling. Ana Ibáñez Moreno.pdf: 383390 bytes, checksum: 7d67b02166da44dbdacb8eef72f9d03d (MD5) Previous issue date: 2018-01-01en
dc.description.versionversión publicada
dc.identifier.citation-
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.7203/PUV-OA-119-3
dc.identifier.isbn978-84-9133-119-3
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14468/31535
dc.language.isoen
dc.page.final35
dc.page.initial1
dc.publisherUniversitat de València
dc.relation.centerFacultad de Filología
dc.relation.departmentFilologías Extranjeras y sus Lingüísticas
dc.relation.ispartofLa traducción de los textos de especialidad: una perspectiva multidisciplinar
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subject5505.10 Filología
dc.subject.keywordsInterjectionsen
dc.subject.keywordsMultifuncionalityen
dc.subject.keywordsIdiomaticityen
dc.subject.keywordsDubbingen
dc.subject.keywordsSubtitlingen
dc.titleThe multifunctionality of English interjections and their translation in Spanish dubbing and subtitlingen
dc.typecapítulo de libroes
dc.typebook parten
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublication7bf924e4-b28d-42e4-a2ed-f91e5531ec4c
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery7bf924e4-b28d-42e4-a2ed-f91e5531ec4c
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
The multifunctionality of English interjections and their translation in Spanish dubbing and subtitling. Ana Ibáñez Moreno.pdf
Tamaño:
374.4 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.62 KB
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descripción:
Descargar
Colecciones
Capítulos