Publicación:
From cloud captioning to cloud revoicing in times of AI: testing the accessibility and usability of the TRADILEX platform

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorTinedo Rodríguez, Antonio Jesús
dc.contributor.authorTalaván Zanón, Noa
dc.contributor.authorLertola, Jennifer
dc.contributor.funderAgencia Estatal de Investigación (España)
dc.coverage.spatialSingapore
dc.date.accessioned2026-04-08T10:47:06Z
dc.date.available2026-04-08T10:47:06Z
dc.date.issued2026-02-10
dc.descriptionAcepted Manustrict-AM of Chapter of the book: “Audiovisual Translation: Theory, Practice and Technology. New Frontiers in Translation Studies”. Springer, 105-126: https://doi.org/10.1007/978-981-95-4905-4_6
dc.description.abstractIn a world in which technological advances have a direct and significant impact on every dimension of our lives, it is important to highlight the need for preparing students for a complex job market. In this regard, when it comes to translation, generative AI and the spread of large language models (LLM) have had negative effects in terms of employment insecurity, as the industry shows an increasing tendency to offer precarious employment based on bad practices. In this regard, translators’ trainers should be aware of that fact and equip their students with skills that can hardly be replaced by generative-AI or machine translation. As literature confirms, creativity is the key skill for translators as LLM cannot deal with certain aspects of language linked to pragmatics, cognition and culture. The TRADILEX platform offers a reconceptualization of modern language courses included in Translation and Interpreting programs because these courses can be of great utility to foster creativity through didactic audiovisual translation (DAT) at the same time that students are acquiring language skills. DAT consists of the pedagogical use of translation applied to audiovisual texts. Therefore, students learn the language by dubbing or subtitling videos themselves, so they become prosumers. The TRADILEX platform offers sequences of lesson plans of different audiovisual translation (AVT) modes (subtitling, dubbing, voice-over, audio description, and subtitling for the deaf and hard of hearing), which have been tested and piloted and have offered positive results. It is a free online resource that allows cloud captioning and revoicing and that, apart from the classical combinations of direct and reverse translation, offers lesson plans on creative translation. The present study consists of a first step to understanding the perception of trainee translators regarding the TRADILEX platform in terms of usability, accessibility and language gains, since a positive perception of these three variables implies that the platform is an inclusive resource. The data was gathered through a questionnaire following a pre-experimental post-test-only design and the results show a positive perception in terms of the three aforementioned dimensions.en
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2026-04-08T10:47:06Z (GMT). No. of bitstreams: 1 springer_2026_AM_tinedoetal_NOA TALAVAN ZANON.pdf: 3406430 bytes, checksum: 95608bf678fe17031c85fb577ab9d849 (MD5) Previous issue date: 2026-02-10en
dc.description.sponsorshipGrant reference number PID2019-107362GA-I00. Spanish Government, Science, and Innovation Ministry / Gobierno de España, Ministerio de Ciencia e Innovaciónen
dc.description.versionversión final
dc.identifier.citationTinedo-Rodríguez, AJ., Talaván, N., Lertola, J. (2026). From Cloud Captioning to Cloud Revoicing in Times of AI: Testing the Accessibility and Usability of the TRADILEX Platform. In: Yang, F., Wang, Y., Li, D. (eds) Audiovisual Translation. New Frontiers in Translation Studies. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-95-4905-4_6
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.1007/978-981-95-4905-4_6
dc.identifier.eisbn978-981-95-4905-4
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14468/32224
dc.language.isoes
dc.page.final126
dc.page.initial105
dc.publisherSpringer
dc.relation.centerFacultad de Filología
dc.relation.departmentFilologías Extranjeras y sus Lingüísticas
dc.relation.ispartofAudiovisual Translation: Theory, Practice and Technology. New Frontiers in Translation Studies
dc.relation.projectidinfo:eu-repo/grantAgreement/AEI/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2017-2020/PID2019-107362GA-I00/La traducción audiovisual como recurso didáctico en el aprendizaje de Lenguas Extranjeras
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subject5505.10 Filología
dc.subject.odsODS 4 - Educación de calidad
dc.subject.odsODS 10 - Reducción de las desigualdades
dc.titleFrom cloud captioning to cloud revoicing in times of AI: testing the accessibility and usability of the TRADILEX platformen
dc.typecapítulo de libroes
dc.typebook parten
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublication0fe43eaa-0267-4a31-82f8-564157285424
relation.isAuthorOfPublication0f36b449-8ef4-4d20-96ff-3297155a92ee
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery0f36b449-8ef4-4d20-96ff-3297155a92ee
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
springer_2026_AM_tinedoetal_NOA TALAVAN ZANON.pdf
Tamaño:
3.25 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.62 KB
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descripción:
Descargar
Colecciones
Capítulos