Estadísticas de Nietzsche, el "agón" y la tradición moral de los empiristas