Gómez Fernández, Araceli2026-01-212026-01-212025-01-01Gómez Fernández, Araceli, (2025): “Phraséologismes pragmatiques injonctifs dans la langue de spécialité : une étude contrastive français-espagnol”, en Verbum, 47(1), 135-153. https://www.atilf.fr/publications/revues-atilf/verbum/2826-9691https://hdl.handle.net/20.500.14468/31502The registered version of this article, first published in “Verbum, 47(1) (2025), 135-153", is available online at the publisher's website: Université de Lorraine, https://www.atilf.fr/publications/revues-atilf/verbum/La versión registrada de este artículo, publicado por primera vez en “Verbum, 47(1) (2025), 135-153", está disponible en línea en el sitio web del editor: Université de Lorraine, https://www.atilf.fr/publications/revues-atilf/verbum/Dans le présent travail, nous présentons une étude contrastive français-espagnol sur une sous-classe de phrasèmes, les pragmatèmes, dont l’emploi est contraint par une « situation spéciale » de communication (Mel’čuk, 1995, 2011, 2012, 2013). L’étude présente la délimitation des pragmatèmes à partir de patrons de reconnaissance tels que la valeur illocutoire, le figement, la polylexicalité et la situation spéciale dans laquelle ils s’insèrent. Pour ce faire, nous portons une attention particulière à l’ancrage temporel et aspectuel du pragmatème. Nous décrivons plus précisément un type de pragmatème spécialisé, le pragmatème injonctif, très lié à des mécanismes procéduraux et à une forte charge émotionnelle.In the present paper we present a contrastive French-Spanish study on a subclass of phrasemes, pragmatemes, whose use is constrained by a “special” communication situation (Mel’čuk, 1995, 2011, 2012, 2013). The study presents the delimitation of pragmatemes based on recognition patterns such as illocutionary value, idiomaticity, polylexicality, and the special situation in which they are used. To do this, we pay particular attention to the temporal and aspectual anchoring of the pragmateme. We describe more specifically a type of specialized pragmateme, the injunctive pragmateme, which is strongly linked to procedural mechanisms and a strong emotional charge.frinfo:eu-repo/semantics/openAccess5505.10 Filologíaartículo