Gómez Fernández, AraceliComes Gené, Antoni2026-02-022026-02-022025-10-06Comes Gené, Antoni. Trabajo de Fin de Máster: «La Réception En Espagne Des Traductions De Sept Romans Et D’Une Nouvelle De Frédéric Soulié (1800-1847) : Les Mémoires Du Diable, Les Deux Cadavres, Le Magnétiseur, Sathaniel, Le Vicomte De Béziers, Le Comte De Toulouse, Le Maître D’École Et Le Lion Amoureux. Suivie D’Une Bibliographie Chronologique Des Traductions De Son ŒUvre Littéraire En Espagne (1836-1971)». Univerisidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), 2025https://hdl.handle.net/20.500.14468/31669Este Trabajo de Fin de Máster examina la recepción y traducción en España de ocho obras de Frédéric Soulié (1800–1847), autor prolífico del siglo XIX cuya presencia en el ámbito hispánico ha sido escasamente estudiada. El objetivo principal es analizar cómo fueron traducidas y acogidas siete novelas y una novela corta en el contexto editorial español. La investigación combina fuentes físicas y digitales para localizar ediciones traducidas, y se apoya en el marco teórico de Francisco Lafarga sobre la historia de la traducción en España y la recepción de autores franceses. Este enfoque permite contextualizar las traducciones dentro del panorama editorial del siglo XIX. El estudio ofrece un análisis detallado de las siguientes obras: Les Mémoires du Diable, Les Deux Cadavres, Le Magnétiseur, Sathaniel, Le Vicomte de Béziers, Le Comte de Toulouse, Le Maître d’école y Le Lion amoureux. Se examina su circulación, impacto en los lectores y relevancia editorial en el ámbito hispánico. La investigación concluye con un análisis comparativo entre las traducciones españolas y sus originales franceses, lo que permite profundizar en la comprensión de los procesos de recepción y adaptación de Soulié en España, así como en su influencia en la literatura del periodo.frinfo:eu-repo/semantics/openAccess5505.10 Filologíatesis de maestría